Carta a los Padres de la Canciller Rhee
Canciller Rhee ha escrito una carta que describe las revisiones propuestas al codigo de disciplina de DCPS e invita a los padres a asistir a uno de los tres foros en enero para discutir los cambios propuestos
Final Rev Spanish conti Letter_from_MR_to_parents_Student_Discipline.pdf
Recordatorios 12 de diciembre, 2008
La próxima semana: Por favor note que las fechas de algunas actividades han cambiado.
Lunes: 8AM - 4PM último día de feria de libros bilingüe
Martes: 6:00PM: Reunión de CCO (Plantel de grados primarios)
Miércoles 9:00AM: Reunión de padres de kinder con la directora y subdirectora en el salón de arte del Plantel de grados primarios.
9:00AM: La celebración de día festivos de 2do grado será en la cafetería.
Jueves: 9:30AM: El almuerzo de día festivos del Centro de Educación temprana, PRE-kinder y kinder será en la cafetería.
6:30PM: Café de Autores (4to grado) en el gimnasio de Adams.
Viernes: 1:00PM: "El Lago de los Cisnes", presentado por los estudiantes de sexto grado. Auspiciado por el Teatro del Ballet Americano en el gimnasio de Adams.
2:00PM: Festival de día festivos del plantel de grados primarios auspiciado por la Sra. Zwi profesora de música.
3:30-6:00PM: Baile de invierno de la escuela media de 6to a 8vo grado.
Vacaciones de invierno: 22 de diciembre - 2 de enero del 2009
Regreso a clases el 5 de enero
Viernes 2 de enero del 2009 ?día de embellecimiento de Oyster-Adams!
8:00AM-2:00PM en los dos planteles. Por favor venga y ayúdenos a pintar, a decorar y a limpiar.
Más información en el volante adjunto.
Reunion de la Junta del CCO - 16 de diciembre, 2008
La próxima reunión de la Junta de OCC tendrá lugar el próximo día 16 de Diciembre a las 6 de la tarde en el plantel de Oyster. La reunión durará aproximadamente dos horas. 4 personas se han ofrecido para ocupar algunas de los puestos disponibles para miembros generales (at large members) y se realizará una votación durante la reunión de la próxima semana. Todavía quedan más puestos por cubrir así que si están interesados no duden en contactarnos en occsecy@gmail.com. También puede dejarnos una nota en el buzón de las secretarías de OCC en el plantel de Oyster o en el buzón del plantel de Adams. Gracias.
Phoebe Schlanger
Secretaria del OCC
Recordatorios! 5 de diciembre, 2008
RECORDATORIO
LA PROXIMA SEMANA:
Lunes: ¡NO HAY CLASES!
Conferencias de padres y maestros
Primer día de feria de libros bilingüe
Martes: Feria de libros bilingüe de 8AM - 8PM
Miércoles: Feria de libros bilingüe de 8AM - 8PM
Jueves: Feria de libros bilingüe de 8AM - 8PM
Viernes: Disfruta de libros, comida, diversión y BINGO en nuestro café de feria de libros de 6:30-8:00PM. Por favor traiga un platillo para 12-16 personas inspirado en un libro de niños. ¡Se creativo y diviértete!
....¡Más noticias en la carta adjunta!
Muy Importante - Encuesta de Pre-Kinder y Kinder
- de diciembre del 2008
Estimados padres y encargados:
La aplicaci?n y admisi?n para estudiantes fuera de limites geogr?ficos para el a?o escolar 2009-2010 se esta acercando. Para poder prepararnos para el pr?ximo a?o les pedimos que por favor escriba los nombres de hermanos (as) de estudiantes actualmente inscritos en Oyster-Adams que usted desea inscribir en los grados de PRE-K y/o kinder. Esto es solo para prop?sito de informaci?n solamente. ESTO NO ES UNA REGISTRACION.
Sinceramente,
Monica Liang-Aguirre Directora
Favor imprima, llene y entregue la forma adjunta.
Feria de Libros
Feria Bilingüe del Libro de Oyster-Adams - 2008
Los estudiantes del plantel de los cursos superiores se desplazarán al plantel de los cursos inferiores para participar en la feria
Favor imprimir y llenar la forma adjunta.
¡Apúntense al equipo de animación ("Cheerleading") de Oyster-Adams!
Los entrenamientos comienzan el miércoles 10 de diciembre
Almuerzo "pot-luck" en Honor del Personal
Este Lunes, 8 de Diciembre, por favor traiga un plato (entrada, comida, ensalada, fruta, postres...) al salon de los maestros en cualquiera (o en ambas) planteles antes de las 11:00. Pueden retirar sus platos o utensilios el Martes en el salon de padres/madres en Oyster o en el salon de maestros en Adams.
Cafe de Libros en la Feria de Libros
Oyster/Adams Café de Libros durante nuestra maravillosa Feria Decembrina del Libro Bilingüe
Viernes, 12 de diciembre, 2008 6:30 - 8:00 p.m. Oyster Campus 2801 Calvert Street
Comida, libros, diversión y Bingo de Libros!
Venta de Arboles de Navidad
Sábado - Domingo (10am-6pm) Diciembre 6-7 Diciembre 13-14 Diciembre 20-21 Viernes Diciembre 12 (4pm-8pm)
Árboles 3 - 9 pies alto. Guirnaldas, Cuerdas, Soportes/ bases
Oyster Bilingual Elementary 2801 Calvert Street NW, WDC
Padres y guardianes de sexto grado
- de noviembre del 2008
En semanas recientes hemos estado conversando acerca de posibles maneras de mejorar la comunicaci?n entre los padres, los estudiantes y los profesores. Estamos convencidos de que para obtener é:xito en la escuela es imprescindible que exista una estrecha colaboración y una comunicación clara. Para facilitar el proceso de comunicación vamos a implantar nuevas pol?ticas, adem?s de recordarles los procedimientos actuales.
En primer lugar, hoy hemos entregado a todos los estudiantes una carpeta de tarea. Se exigirá a los estudiantes que escriban la tarea de cada asignatura en las carpetas. Solicitamos a los padres que comprueben regularmente esta carpeta de tarea para verificar qué trabajo se está enviando a la casa, incluidos los proyectos, las pruebas y las asignaciones diarias. Les pedimos que lo firmen todas las noches. Creemos que este m?todo será excelente para que los estudiantes aumenten su responsabilidad personal, a tiempo que proporciona un método de "control" para padres y guardianes.
En segundo lugar, los profesores proporcionarán a los padres una carta de fin de trimestre en la que se describirán los logros de la escuela media y se explicarán los próximos eventos. Consideramos que esta carta es un resumen de los logros del trimestre. Asimismo, la carpeta de tarea es un informe continuo sobre la actividad del aula.
Por último, los animamos a que visiten con frecuencia el sitio web "engrade". Los profesores colocan continuamente los puntajes obtenidos en asignaciones de tarea, pruebas, exá:menes, proyectos, etc. Si alguno de ustedes no entiende la política de calificaciones de algún profesor de sexto grado o si necesitan información de cómo conectarse, pueden comunicarse con el profesor directamente.
Les reiteramos nuestra firme convicción en que el nuevo sistema de comunicació:n servirá para mejorar los logros de los estudiantes de Oyster-Adams y para reducir las incertidumbres de los padres. Si tienen preguntas adicionales con respecto a esta política, no duden en comunicarse con cualquiera de los profesores de la escuela media a través del correo electrónico; las direcciones dc.gov aparecen listadas en el directorio de Oyster-Adams. También pueden llamar a la oficina. ADEM&?acute;S, acué:rdese de inscribirse para las conferencias de padres y profesores. Para ello pueden comunicarse con Lynne Steingass en steingass@rcn.com o 202-342-1477.
Esperamos con interé:s hablar con usted pronto. Atentamente, El equipo de sexto grado
Conferencia de padres y maestros para 6to grado
Por favor, comun?quese con Lynne Steingass a través de su correo electrónico: steingass@rcn.com o al (202)-342-1477 lo mas pronto posible para hacer una cita para la conferencia que se llevara acabo del 24 de noviembre al 12 de diciembre. Los maestros estar?n disponibles todas las ma?anas de 8:10 am. a 8:40 am. y los martes y los jueves, de 1:15 pm. a 3:00 pm. Las conferencias empezaran cada 15 minutos. Favor de proveer 3 opciones de d?a/hora.
Todos los maestros de 6to grado (Sr. Ames-Ciencias; Srta. Franco-Humanidades/Espa?ol; Sr. Petersen- Humanidades/Ingles; Sra. Redd-Matem?ticas) asistir?n a las conferencias de 15 minutos, cada una. Por favor, llegue temprano ya que el tiempo es corto y los profesores no se podr?n reunir con los padres que lleguen tarde.
El horario final ser? enviado v?a correo electrónico o ser? enviado en el cartapacio del viernes, 21 de noviembre. Si necesita cambiar su conferencia, por favor cambie con otro padre. Si no puede asistir a la conferencia en las horas disponibles, por favor, comun?quese con Sandi Baer através de su correo electrónico: sandi.baer@dc.gov o llame a la oficina al (202) 673-7311.
Por favor ver documento adjunto para detalles del horario.
Oyster/Adams H2O de por la vida
Emmanuel Mongalo Llano
La primera reunión del club "H2O de por la vida" el martes pasado fue todo un éxito!
Cuando nos enteramos de que la familia McGovern iba a viajar a Nicaruaga la semana que viene, nos pusimos a escribir cartas y a sacar fotografías para mandar a nuestra escuela hermana Emmanuel Mongalo Llano. Abajo pueden ver un par de ejemplos de algunas de las cartas que hemos escrito hasta ahora:
Si hay alumnos que quieran escribirles una carta a nuestros amigos de Nicaragua, por favor ll?venla a la oficina de Oyster o Adams para el lunes, 24 de noviembre.
¡Muchas gracias! Les mantendremos informados de nuestras actividades en un futuro próximo.
Here is just a sampling of some of our correspondences:
Querido Amigos,
Me llamo Marguerite Harris y asisto a Osyter Adams. Me deporte favorito es f?tbol. Me encanta ayudar y no puedo esperar a ayudarte. Muchas veces pienso como es la vida de otras y como puedo ayudar.
Estoy in 5 grado y tengo 10 a?os. Cuantos a?os tienes. Soy una ni?a y tengo una familia muy grande (para los americanos) de dos hermanas y un hermano.
Que haces durante el d?a? Y camino sola a la escuela, empiezo aprender y tenemos almuerzo. Luego me voy a casa y ceno. Mi comida favorita es pasta y bolas de carne.
Queridos amigos de Nicaragua,
Estoy muy contento de participar en la hermandas de nuestras dos escuelas. Soy un ni?o de quinto grado ansioso para conoceros en persona. A mi me gusta mucho el f?tbol y jugar al baloncesto. Yo voy a la escuela todo los d?as y los jueves voy a tocar el tambor y al tocar el piano. Espero que en tu carta me cuente lo que haces diariamente y lo que te gusta hacer en tu tiempo libre.
Mejores Deseos,
Alaitz
Amigos de Oyster-Adams Colecta Anual
Estimadas familias de Oyster-Adams,
Nuevamente ha llegado el momento del año en el cual nos dirigimos a ustedes para solicitarles su apoyo financiero para Oyster-Adams. ¡Muchas gracias a todas las familias que ya han realizado su contribución anual! En las próximas semanas, más de 50 padres voluntarios estarán contactando a todas las familias de Oyster-Adams para solicitarles su apoyo financiero para la Campaña. Si usted realiza su donación antes del 9 de diciembre, tendrá derecho a participar en un sorteo que tiene como premio un Nintendo Wii. ¡Cualquier donación que usted pueda realizar a la Campaña Anual de Contribuciones Amigos de Oyster-Adams es importante! Su donación nos ayuda a obtener financiación adicional a través de subsidios de fundaciones filantrópicas. Estas fundaciones, cada vez más, consideran la contribución financiera de los padres de la escuela como uno de los elementos centrales para otorgar fondos para programas educativos. Además, su contribución nos ayuda a solventar todas las actividades extracurriculares que nuestros ni?os reciben y que nos distinguen de otras escuelas públicas del Distrito de Columbia, en particular:
- una maestra de música y dos especialistas para enseñar matem?ticas y ciencias;
- un programa de arte incomparable;
- dos bibliotecas bilingües con una extensa variedad de publicaciones y libros;
- tutorías, excursiones, asambleas culturales y celebraciones anuales que festejan nuestra diversidad.
Por favor realice su donación YA imprimiendo la tarjeta de donación que se adjunta y retornándola a la oficina de cualquiera de los dos planteles de la escuela. Usted también puede realizar su donación en línea en
http://oysterbilingual.devis.com/SupportOyster/DonateOnline/
¡Muchas gracias por su ayuda!
El Comité de la Campaña Anual Amigos de Oyster-Adams.
La articulación de la misión de Oyster-Adams Bilingüe
La expansión de nuestra escuela y nuestra misión.
La escuela Oyster Adams Bilingüe tiene una rica historia de más de treinta y cinco a?os en el área de la educación bilingüe. La escuela sirve como imán, atrayendo a jóvenes de diversas ra?ces ?tnicas quienes viven en el distrito de Columbia. Hace poco mas de un a?o nuestra escuela expandió hasta el 8vo grado y ahora incluye dos planteles. Es por esto que es propicio el momento para revisar nuestra misión y de esa manera confirmar que el mismo, va acorde con los valores de nuestra comunidad escolar.
La revisión de nuestra misión es un proceso comunitario el cual incorporará las ideas de los padres y los maestros al igual que las del resto de nuestra comunidad escolar. Debido a que ya somos una escuela bien establecida y hemos desarrollado nuestra misión en el transcurso de los a?os, revisaremos las ideas presentadas solo para ver si de hecho reflejan la realidad actual.
Únase al LSRT y al OCC como parte de una discusión sobre nuestra misión. Habrá cuidado de niños por OCA por el costo de $5.00 y pizza a $ 1.00 la porción.
Cuando: miércoles 12 de noviembre de 6:30 PM a 8:30 PM
Donde: Plantel Primaria
Tenemos la certeza que al definir nuestra misión con claridad, podremos obtener una mejor transición como escuela Oyster-Adams.